Tässä on kapteeninne. Lentoaika Nizzaan on 7,5 tuntia.
Juomatarjoilu alkaa tuota pikaa.
Anteeksi... - Lentokorkeus 31000 jalkaa.
Nauttikaa lennosta. - Anteeksi? Hei halool
Äiti, onko pakko?
Hätäuloskäynti on rivillä 13. - Kiitos, isä.
Kolme chardonnayta, kiitos. - Ei minulle. En juo lennoilla.
Eikä minulle. - Ne kolme vain sitten.
Olen ylpeä sinusta. Moni jätetty nainen ei olisi lähtenyt lomalle.
Minua ei jätetty. Päätimme sen yhdessä.
He sopivat niin. Kun Jen jätettiin.
Luulin, että hän halusi tilaa. - Jen ei ole kyllin spontaani.
Olen tässä. Kuulen kaiken. - Et suostunut benjihyppyyn.
En halua oksentaa julkisella paikalla. - Liikaa sääntöjä.
Varovaisuus on seksikästä.
1. seksikerralla meillä oli turvavyöt kiinni koko ajan.
Mitä sanoin oksentamisesta?
Vaihdetaan paikkoja. - Ja hätäuloskäynti?
Rivillä 13. Heittäydyn kohta sieltä ulos.
Näen hänet.
Kohde varmistettu.
NIZZA, RANSKA
Kolme minuuttia.
Toimita paketti viiteen mennessä ja sulje tili.
Viimeinen lasku on lähdössä.
Huoneemme ovat eri kerroksissa, vaikka pyysin vierekkäisiä huoneita.
Huoneenne on upea. - Mutta ei vieressä.
Hän on yksinäinen sinkku.
Tuore sinkku. En ole aina yksin.
Anna olla, isä. - Hotelleissa sattuu paljon ryöstöjä.
3. kerros, merinäköala.
Aina sama juttu.
Anna isän hoitaa. Ranskalainen taipuu.
Hän on luihunaama kuten Richardkin. - Hänestä ei pitänyt puhua.
Häntä ei ole olemassa enää.
Hänellä oli naismainen peppu.
Eikä ollut. - Unohda koko juttu.
En puhu ranskaa. - Pulma on ratkaistu.
Menen katsomaan huonettani.
Närästyslääkettä? Ottaisit nyt minun mielikseni.
Alas?
Unohdit painaa nappia.
Taitaa olla hiljainen päivä, kun ajelet hissillä huvin vuoksi.
Näytät yllättyvän kerta kerralta enemmän, kun näet minut.
En puhu ranskaa.
Ymmärsin jo. Miksi sitten teeskentelit?
En tiedä. Miksi seuraat minua?
Olin tulossa rannalle.
Voisin minäkin mennä uimaan. - Menetkö?
En. Menen nyt marinoitumaan häpeässä.
Olen muuten Spencer. - Hauska tavata.
Onko sinulla nimi? - Jen. Jennifer. Jenny.
Lhan vain Jen.
Menen uimaan kun on vielä valoisaa.
Tuollaisia lihaksia pitääkin huoltaa.
Haluatko lähteä drinkeille illalla? - Sopii.
Ei ole muutakaan tekemistä. - Hienoa.
Nähdään Stella Marisissa illalla. Paitsi jos tulee muuta.
Mekko... Ei yhtään kivaa mekkoa.
Kiva että on sukkia... Tarvitsen mekon.
Kävimme ovellasi. Sinulta menee kaikki sivu suun.
Mahani on tosi sekaisin.
Tuomme keksejä ja ginger alea. - Älkää!
Älä esitä sankaria. - Ette halua nähdä tätä.
Ainakin olet hoikka rannalla.
Pärjäätkö sinä? - Kyllä. Pitäkää hauskaa.
Löydät miehen, joka on hyvä ja kiltti.
Läpikotaisin rehellinen.
Valitsit täydellisen pöydän.
Hyvitykseksi odottelusta. - Vihaan samppanjaa.
Voi ei... - Se oli vitsi.
Se oli vitsi.
Olen treffirobotti. Tarkkailen tapojasi.
Puhuit robottiäänellä.
Jotkut lämpenevät siihen.
Nörtit. He ovat leipätyötäni. - Millaista se on?
Voi luoja...
Ei tällaista. Mitä sanot? - En tiedä.
Mitä...? Onko kaikki hyvin?
Oletko pakosalla?
Näetkö pitkän, upeaviiksisen miehen?
Viikset ovat upeat.
Hän on venäläinen diplomaatti. Ja pervo.
Istuimme vierekkäin koneessa. Hän kouri.
Onko se väärä tapa naisten kanssa? Joudun vaihtamaan toimintatapojani.
Hän yritti saada huoneen vierestäni.
Vaihdoitko huonetta? - En toki. Elän vaarallisesti.
Hyypiöitä, tulista ruokaa, benjihyppyjä.
Hyypiöt ja tulisen ruuan ymmärrän, mutta benjihypyt?
Ei ole seksikästä oksentaa julkisesti.
Niin minäkin sanoin! - Niinkö?
Täällä alhaalla on mukavaa, mutta he menivät jo. Noustaanko?
Tilataanko?
Lähdetään pois. Palvelu on surkeaa.
Haluan esitellä Nizzaa.
Joudut kertomaan koko elämäntarinasi.
Se on tylsä.
Otatko minunkin? - En yleensä juo. Pitäisi hidastaa.
Mitä sinä teet?
Konsultointia. Olen konsultti.
Yrityksessä konsultoin.
Nykyään vähennetään. Matkustelen paljon.
Vähennetään. Henkilökuntaa.
Jos voisit olla mikä vain, mikä olisit?
Haluaisin asettua aloilleni.
Haluaisin kerrankin tuntea naapurini.
Tuo on kaunista. - Sinä olet kaunis.
Johtuu mekosta. - Ei se siitä johdu.
Olisit kaunis ilman mekkoa. En siis kuvittele sinua alasti.
Tarkoitan, että olisit kaunis, vaikka sinulla olisi eri vaatteet.
Kiitos, tarvitsen vielä toisen.
Haen sinulle. Älä mene pois. - En.
Älä valu.
Okei, tanssitaan. - Mitä?
Revit mekkoasi vietelläksesi minut.
Se toimi. Tanssitaan. - No jos hetken.
Olet kovin innokas tanssija.
Tämä on kivaa, mutta deittini odottaa.
Räjäytän nyt tajuntasi. - Nytkö vasta?
Tulen välin.
Häivy, jenkki. Etsi oma prostituoitusi.
Ymmärsit väärin. En ole...
Näytänkö prostituoidulle? - Ei.
Ei oikeastaan. Ehkä.
Odota, pelkkä Jen.
Pelkkä Jen.
Olen halunnut tehdä näin koko illan.
Hintalappu oli jäänyt kiinni. - Voi ei!
Ei se mitään. - En minä sillä.
Mekko on liian kallis. Siksi jätin lapun.
Voin pitää sen vain jos isä maksaa sen, mutta eihän hän ei ole täällä.
Ei hätää. Oletko kunnossa? - En saa henkeä. Mekko kiristää.
En voi teeskennellä. En ole tällainen.
En ole spontaani. En ikinä juo näin.
En elä vaarallisesti vaan normaalisti.
Minäkin haluan normaaliutta. - Eikä siinä kaikki.
Muistatko sen viiksimiehen?
Se venäläinen pervo? - Hän on isäni.
Kotitilanteesi on surkea. - Ei, hyvänen aika!
Hän ei ole venäläinen pervo vaan lentäjä.
Tulin lomalle vanhempieni kanssa. Olen niin tylsä.
Nörtin poikaystäväni piti tulla, mutta hän jätti minut...
Anteeksi. Jatka vain.
En saa henkeä. Mekko on niin kireä.
Se pitää riisua. Olen kärsinyt pitkään.
Ota se pois. - Oikeasti?
Vetoketju on jumissa.
Riko se. Isä maksaa. - Riko?
Käänny. Älä liiku.
Olen täällä. Tekemässä tätä. Näin vain.
Kiitos kun olit rehellinen.
Minäkin haluan kertoa jotain.
Tätä on vaikea sanoa, mutta olet niin aito -
joten kerron totuuden.
En ole kertonut tätä kellekään -
mutta minä tapan ihmisiä.
Otat tämän paremmin kuin oletin.
Upeaa.
Yleensä tapan vain pahoja ihmisiä.
En ole murhaaja vaan ammattitappaja.
Olet hyvä kuuntelija.
Loistava kuuntelija.
En pidä työstäni. En tykkää siitä.
Sinusta minä pidän.
Huomenna esittelen Nizzaa.
Toivottavasti se on alku.
Koska minä pidän sinusta.
Tämä on hyvää. Maista.
En syö kaikkea. Tai syön jos sinä et syö osaa.
Lhanuus! Ranskalainen ruoka...
Maista. - Käyn vessassa.
HAUTAUSMAA 15:00
Se on ihastus, Spence.
Ammuskele ja nai malleja. Kyllä se siitä.
Sitten tapan taas. - He ovat valtion vihollisia.
Varmastiko? Leveneux oli leivissämme.
NSA: N ja muiden. Nyt hän on vihollinen.
Mikä sinua vaivaa? Panet Pollyannaa ja heivaat heti urasi.
Koska hän on normaali, minäkin olen.
Hänen maailmaansa ei olisi ilman meitä.
Joskus puolta vaihdetaan. Joskus joutuu tappamaan ystävän.
Hän luottaa minuun. En vaaranna sitä.
Työtehtäväsi eivät ole vapaaehtoisia.
Et voi vain lähteä. - Katsopa tätä.
Et voi muuttaa sitä, mikä olet, Spencer.
Parasta on, että vihdoin sinulla on viehättävä poikaystävä. - Niinpä!
Luulin että kehitän vastustuskyvyn sitä jumalaista kroppaa kohtaan.
Mutta niin ei ole käynyt.
On aika aikaista.
Aikaista?
Pärjäävätkö he? - Kunhan isä ei ammu häntä.
Olet siis työtön.
Konsultointi on kovaa bisnestä.
Jen ja minä haluamme asettua aloillemme.
Katso kenkiäni. Edward Greenit, 20 vuotta vanhat.
Laatutavarasta pitää huolehtia, niin se on sinun ikuisesti.
Olette huolissanne Jenistä. - Miksi olisin?
Olen varma...
...ettet ikinä satuta häntä.
Hyvin ammuttu. - Olin partiossa.
Ammutaanko partiossa?
Merijalkaväessä ainakin. - Semper Fi.
Se oli sinun. Aina valmiina. Sen oppii partiossa.
Olin 4H: Ssa.
Jen ei ole herkkä nukke.
Hän on hauska, suloinen ja fiksu vinksahtaneella tavalla.
Hän tietää sekä 2. maailmansodan Nizzasta -
että Oary Grantin huumeidenkäytöstä.
Yritän sanoa, että hänen voi aina luottaa.
Olen riippuvainen hänestä. Se on niin päin.
Siunauksellanne aion viedä hänet vihille.
Tervetuloa perheeseen.
Kiitos, herra Kornfeldt. - Sano "sir".
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuinka iso se on? - Korttelin isoin.
Olenko nähnyt sellaista ennen? - Ehkä lehdessä tai unessa.
Osaanko käyttää sitä? - Autan vaikeimmissa jutuissa.
Eipäs ahnehdita! - Tämä side silmillä...
Valmistaudu -
ihastumaan.
Spence, olet rempannut työhuoneeni!
Onpa se hyvässä järjestyksessä.
Nyt voit antaa suukon.
Miten onnistuinkin saamaan sinut?
Sen tekivät viehkeytesi ja älysi.
Et saisi hemmotella minua.
Nythän on sinun synttäriviikonloppusi.
Siitä ei pitänyt tehdä numeroa. Ei lahjoja, ei juhlia.
Syömme vain vanhempieni kanssa. En silti suostunut lahjattomuuteen.
Olen salaillut tätä koko viikon.
Olet kuolemaksi.
Avoimet liput Nizzaan. Palataan alkuun.
Voimme mennä koska vain, mutta sain vapaata kuun loppuun.
Mitä?
Etkö halua Nizzaan? - Totta kai...
Töissä on kiireitä, ja meillä on menoja.
Sinun piti tehdä kakku Persikkaparaatiin.
Kakkuni on pahaa.
Nizza oli mahtava sinun takiasi.
Minulla on jo kaikki tarvittava täällä.
Maila heilumaan!
Hopi hopi!
Hei, Spencer! Lily ja Mac tässä.
Kiva että nähtiin. Korttelikemut.
Sinne saa pukeutua. - Loistavaa.
Ota toinenkin. - Sieltä saa koipia.
Siinä on sylkeäni. Älä kloonaa minua.
Menemme nyt rakastelemaan.
Hauskaa päivää. Korttelikemut!
Uudessa Security suitessa on suodatin -
joka suojaa tuntemattomilta uhkilta, joten teroittakaa sitä asiakkaille.
Siinä kuulitte.
Tuote on valmis, joten aletaan myydä.
Siistiä ja selkeää, kuten aina.
Puhu noin myös San Franciscossa.
Puhunko konferenssissa? - Et.
Saat luvan loistaa siellä. - Okei...
Lento on huomenna. - Mutta huominen on...
...kovin pian. Eikö joku muu voisi lähteä?
Konferenssi on vasta maanantaina. Valmistaudu viikonlopun ajan.
En maininnut Spenceristä.
Et voi kieltäytyä työmatkasta aviomiehen takia, synttärit tai ei.
Siksi olin hiljaa. Vietkö hänet syömään?
Isä? - Jos on pakko.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Liian matala. Pari senttiä ylemmäs.
Täydellistä. - Voitko tulla huomenna? Mildred ei pärjää laskutuksessa.
Lauantai, Mildred, laskutus. Kolmen suora.
Mitä sanot? - Henryn mukaan se on ilmaus.
Onko tarkoitus ilmaista, että tykkäämme rumasta kamasta?
Mitä? - Kokoushuone on Bambin painajainen.
Nappaa lattiamalleja Olivialle.
Jotain helposti siivottavaa. Jos vaikka naimme lattialla.
Pelkäät hänen oksentavan. - Hän on ihana ilkeänä.
Olet kohta oikeudessa. - Luultavasti. Hän innostuu kun flirttailen muille.
Niin käy vain pornossa. - Kunnon pornossa.
Hän saa tilaisuuden kunhan Olivia on tehnyt temput kanssani.
Olivia on sinuakin pahempi lutka.
Pelaammeko illalla "korista"? - Syön Jenin kanssa.
Pallisi vierivät ohi. - Nouda ne minulle.
Toinen meni juuri murskaksi.
Nähdään. - Sano minua Pallinmurskaajaksi.
TULE TAPAAMAAN - H.
Miten meni? - Liian hyvin. Joudun San Franciscoon.
Ei se vaan Spencerin lahjamatka. - Hän haluaa syödä kakkua kotona.
Ei lomaseksiä. - Ei rakkauslomaa?
Kuka ei huoli sellaista lomaa? - Spence on kotihiiri.
Koska menitte naimisiin? 3 vuotta sitten?
Siinä se ongelma on.
7 vuoden kutka tunnetaan, 3 vuoden torkkuja ei.
Lhmiset tuudittautuvat ja rentoutuvat.
Ei pidä antaa karvoituksen kasvaa ja olla kotona läskifarkuissa.
Silloin mies karkaa tosi-tv-tähden kanssa.
Niin kävi minulle.
Se tv-tähti osasi puhua seksiä.
Syötkö tuon? Nälkä kurnii.
Peach Plaza. - Tavoittelen vierasta nimeltä...
Sir? - Vieraan nimi on...
...Annabell Hensler? - Hetkinen.
Sepä kesti. Tavataan. - Ehei, Annabell.
Pidät elämästäsi esikaupungin zombina.
Mutta kuten sanoin Nizzassa, tästä pelistä ei lähdetä.
Tuli töitä. - Joku muu hoitakoon sotkusi.
Jos et hoida tätä, sotku on sinun.
Odotan huoneessa 114.
Teet niin kuin käsken.
Löitkö luurin jonkun korvaan? - En.
Jenillä on töitä, joten lupasin viihdyttää päivänsankaria.
Ruokin sinut. - Voin vain napata jotain...
Syötkö mieluummin yksin? - En tietenkään.
Mennään murkinalle.
Kuka on H? - Entinen pomoni.
Hän tarjosi vanhaa työtäni takaisin.
Hän lähetti haleja ja pusuja.
Ranskalainen juttu. Aina pussaillaan.
Et voi syödä katupojan näköisenä -
joten haetaan teiltä aikuisten vaatteita.
Jätän autoni tänne. - Nähdään kohta ulkona.
Mikä sinulla on? Ajat kuin kahlittu apina.
Odotan vain innolla meidän kahden päivällisestä.
Menettekö rouva K: N kanssa risteilylle? - Menemme.
Minne menette? - Sen päättää kapteeni.
Jenin ei pitäisi tulla pimeään kotiin.
Olen samaa mieltä.
Jäivätkö avaimeni autoon? - En voi tietää.
Tämä ei ole Muumilaakso. Lukitse autosi.
Fiksut miehet käyttävät autotallia.
Avaimet ovat lukossa.
Yllätys!
Olipa yllätys.
Onnea...
Lupasin, ettemme juhli... - Oikeana syntymäpäivänäni. Söpöä.
Et tainnut odottaa tätä.
Käväisen ylhäällä. - Odotamme täällä.
Yllätys!
Hyvin tehty, iskä.
Peach Plaza. - Annabell Hensler, kiitos.
Hetkinen.
Ei vastaa. Jätättekö viestin? - En, ei viestiä.
Töitä riittää, en taida ehtiä.
Hengataan useammin. - Tosiaan.
Käväisen vessassa. - Tulen mukaan.
Mama! - Kultaseni.
Tulet sitten huomenna meille. Et vietä synttäriäsi yksin.
Huomenna on korttelijuhlat.
Tulemme mukaan. - Loistavaa. Hienoa.
Spencel Kaljaal - Tullaan.
Henry jäänee yöksi.
Se misu oli sävähdyttävä!
Lasini tyhjenee.
Onko sinulla jotain hyvää siellä?
Tänään saat ihan mitä haluat.
Viiniä. - Onko hauskaa?
Käyn avaamassa sen. - Odotan pusun kanssa.
Pitikö hän yllätyksestä? Hän on hermona.
Hän ei odottanut tätä.
Onko Kristen oikeassa 3 vuoden jutusta? Haluan tietää.
En ole karvainen, mutta käytän läskifarkkuja.
Ehkä hän ei siksi halua lomalle.
Mistä puhutte? - Sait hänet hermostumaan.
Onko teillä vielä seksiä?
Koko ajan. - Sitten kaikki on hyvin.
Aletaanko nyt sanapeliä?
Pärjäätkö? - Joo, joo.
Varo portaita! - Kävele kotiin. Hänen ei pitäisi ajaa.
Minä hoidan. - Mene sinä pakkaamaan.
On synttärisi. - Minä hoidan.
Tee vain pakolliset. Siivoan aamulla.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Missä housusi ovat?
Onko jokin vialla? - Ei tietenkään.
Oletko varma? Ovatko meidän välimme okei?
Mitä sinä höpsit? Tules tähän.
Ehkä jätän perheen pakkausmetodin väliin tämän kerran.
Lennät aamulla. Pakkaa nyt.
Kamalaa, että missaan synttärisi. - Ensi vuonna on uusi.
Sinun pitää saada synttäripususi.
Naapurit käyvät kateellisiksi. Näkevät pornoa pihalla.
Myöhästyt, ellet ala mennä.
Lentokone jättää.
Hei, Jen!
Hei, Jackie. - Bilehile heräsi aikaisin.
Onneksi me nukumme hyvin. Moni valittaisi moisesta mekkalasta.
Dougie haluaa jutella Spencelle tonttien rajalla olevasta aidasta.
Emme haluaisi vaivata lakimiehiä, mutta aita ei ole puolellanne.
Ymmärräthän? - Täysin, mutta puhukaa asiasta Spencelle.
Minulla on kova kiire. Nähdään!
Oliko eilen hauskaa?
Todellakin. Nyt tosin kärsin siitä.
Viettehän Spencen ulos? - Edelleen kyllä.
Lupasiko isä olla kiltisti?
Ei noilla sanoin.
Lennä sinä, me huolehdimme Spencestä.
Soitan kun olen San Franciscossa.
Kumpi se oli?
Minä. - Sinä.
Kas tässä. - Onko maitoa?
Kaikki hyvin? - Juu.
Olisi rasvatonta maitoa. Ja jukurttia.
Kun niitä sekoittaa...
Mitä hittoa? - Näkisitpä ilmeesi.
Olit paskoa housuusi. - Tosi hauskaa.
Mitä sinä teet?! - Tapan sinut.
Minne matka? Löytyykö ylhäältä ase?
Yllätys! Tulin takaisin.
Mitä sinä teet?! Lopeta! Häneen sattuu!
Voisitko hakea yhden jutun? Yöpöydän laatikossa on Glock 45.
Klokki? - Se on ase.
Miksi sinulla on ase? - Hae se!
Olen tulossa! - Pidä kiirettä.
Tässä ollaan. - Osoita häntä aseella -
ja ammu häntä naamaan. - Älä! Hän on seonnut!
Ammu hänet, ole kiltti.
Ämmä ampui!
Oletko hullu? - Käskit ampua.
Sen piti olla hämäystä.
Olisit iskenyt silmää tai jotain. - Yritin vain olla kuolematta.
Ammuin Henryn! - Ei hän kuollut. Hae kellarista ilmastointiteippiä.
Teippiä? - Sitä on kellarissa.
Olen lamaantunut. - Ei hätää.
Hän selviää kyllä. Ehkä.
Spence, mistä on kyse?
Eiköhän se selviä nyt. Herätys. - Häneen sattuu!
Hän kestää kyllä.
Vuodan vasta verhoillulle tuolillenne.
KOHDE HOIDETTU?
Olet sopimuksella. - Joku bisnesjuttuko?
Hänet on palkattu tappamaan minut.
Luulin että olemme ystäviä. - Oikeasti? Et juuri panostanut.
Tuurasin sinua asiakkaiden kanssa.
Sain panosi jättämään renkaasi rauhaan.
Autoin kun pallisi turposivat, ja sinulla oli sieni. - Ei ollut...
Hautasin Sir Barksalotin kanssasi. - Et sotke hienoa koiraani tähän.
Noutokyvytön rakki.
Olet pian yhtä kuollut kuin se. Sinusta on 20 miljoonan palkkio.
Pyörrytkö? - Tai oksennan.
Hengitä. Ei hätää.
Miten muka? - Selitän myöhemmin.
Selitä nyt. Haluan tietää heti.
Jen? Spence?
Joo, olkaa hiljaa niin muut tappajat häipyvät.
Kuka vain voi olla tappaja.
Luulitko, ettei meitä ole muita? 20 miljoonalla saa kärsivällisyyttä.
Näen autonne.
Se on vain Jackie Valero.
Hän haluaa puhua rajasta. - Tai tappaa.
Hei te kaksil Tulin puhumaan aidasta.
Mitä tehdään? - Häivytään. Otetaan auto.
Entä hän?
Älä, Spencer. - Muuten hän tulee peräämme.
Hän on ystävä. - Valehtelijapas.
Turvavyö kiinni. - Juu, juu!
Jen? Mitä tämä on?
Onko Jackiellä ase? - En näe.
Onko kaikki hyvin?
Huomenta!
Pysäytä heti! - Rauhoitu.
Saan olla tolaltani. Kuka edes olet? - Minä, eri työhistorialla vain.
Työskenteletkö mafialle? - En voi kertoa tai sinut tapetaan.
Sanon näin: Firma on plaa-plaa-plaa ja minulla on lupa plaa.
Tarvitsen happea.
Olemmeko edes lain mukaan naimisissa?
Lopetin homman Ranskassa. - Olin rakkauskuplassa Ranskassa!
Tämä on sinulle, Spence.
Jalat auki. - Et saanut vielä anteeksi.
Tässä. Pitele sitä.
Pidä kiinni.
Kiitos.
Hän on minun puolellani!
Ralliautoja!
Tuo hoiteli hänet. Oletko ok?
Hän lähtee kohta taas perään.
Mene piiloon.
Mitä aiot? - Tapan hänet.
Nouse kyytiin.
Onko hän...? - On.
Ala kertoa.
Minut rekrytoitiin fuksivuonna.
Miksi sinut?
He hakevat itsenäisiä ihmisiä. Minulla ei ollut perhettä.
Meidän pitää lähteä täältä.
Voit olla vihainen autossa.
Tapatko minut? - Silloin olisin jo tehnyt sen.
Tuo kuulosti oudolta, mutta on järkeenkäypää.
Levitä. - Mitä muuta siellä on?
Kuinka monta henkeä?
Neljä... toista.
15.
Onko se oikea lukusi vai kuten tytön seksikumppanien määrä -
joka on tuplavastaus kertaa 10?
Ltse en tehnyt niin. - 15 on totta.
Kaikki pahiksia tietääkseni. Raja oli häilyvä.
Sitten tapasin sinut, ja me rakastuimme.
Vanha pomoni otti eilen yhteyttä. Hän on Peach Plaza -motellissa.
Hän tietää, mistä on kyse.
Aseesi näkyy. - Mihin panen sen? Se on valtava.
Isä. Vastaanko?
Sinun piti vaihtaa tuo.
Rauhoitu. Spencer ei ole hereillä vielä.
Jen vasta asettuu hotelliin. - Niinpä kai.
Tässä olisi...
Hän on entinen pomoni Holbrook.
Kaksi sydämeen, yksi päähän. Vanhanaikainen, kokenut tekijä.
Se kävi tänä aamuna.
Johtuu adrenaliinista. Se menee ohi.
Miten voit puhua tutustasi noin? - Minut on koulutettu niin.
En voi olla täällä. Oksennan kohta. - Hetki vielä.
Hänellä oli tietoa kohteesta.
Katsoit jo sieltä.
En nyt huomaa jotain.
Kello. Se on outo.
Hän ei käytä mitään näin näyttävää.
Katso. - Se on rikki.
Siinä oli muistitikun osa. Se on poissa.
Muisti on viety.
Okei. Lähdetään.
Tekikö Henry tuon?
Ei. Henry aktivoitiin vasta aamulla. Talolla oli toinen ampuja.
Häivytään ja mennään vanhemmilleni.
Ei. - Kyllä! Isä tietää, mitä tehdä.
Emme sotke vanhempiasi tähän. Emme tarvitse isääsi. - Kylläpäs.
Sinun ideasi kuten Henryn tappaminen ja ruumiin katselu eivät auta meitä.
Tietenkin haluat vanhempasi mukaan.
Sinä olit vakooja, mutta minäkö nyt olen pahis?
Vanhempasi ovat aina nurkan takana. He ovat meillä yhtenään.
Isäsi puuttuu jopa tiskikoneen täyttöön.
"Nurmikko ajetaan myötäpäivään."
"Meillä työnnetään hiili persvakoon ja puristetaan siitä timantti."
Puhut vanhemmistani. - Olen aviomiehesi.
Mitä teemme kun saamme lapsia?
Jen, puhu minulle. Perun sanani.
Pidän vanhemmistasi. Lähetän heille halin.
Spencer! Onko kaikki hyvin? Autotallisi on mäsänä.
Juhlissa kävi hassusti.
Se rumentaa illan korttelikemuja.
Älä sitten katso siihen.
Älä karkaa noin. En voi suojata sinua.
Ei tässä enää suojaus auta.
Tunteeni ovat yhtä hullunmyllyä ja haistan paremmin kuin koirat.
Oksettaa koko ajan.
Päivä on ollut raskas. - Selitä nämä.
Eivätkö ne ole aina noin isot?
Olet pillereillä. - Sairastin viime kuussa.
Antibiootti kumoaa pillerin. Meidänhän piti varoa.
Luulin että puhuit tekniikastani.
Älä huuda. Itse ehdotit nakulauantaita.
Voinko auttaa?
Hän tuijottaa. Se on töykeää.
Vähän vauhtia nyt. - Näissä on eroja.
Tämä on hullua. Ota kaikki, ei sen väliä.
Minulle sillä on väliä. Olisi hienoa tietää -
kasvatanko sisälläni pientä olentoa.
Enkä ole hullu. - Tämä tilanne on.
Sinusta ei ole apua. - Voinko auttaa?
Kyllä voit... Kevin.
Mikä on kaikkein tarkin?
Hän ei taida olla testiasiantuntija.
First Response on suosittu. Kas tässä.
Ensimmäinenkö? - Raskaustesti?
Lapsi. - Jaa... Kyllä.
Ehkä käy hyvä tuuri...
Lopeta!
Se on tarjouksessa. - Hienoa.
Mennään. - Kiitos oikein kovasti.
Älä tuomitse.
Ilmoitan Holbrookin murhasta.
Pääsemme jonnekin turvaan.
Ehkä Holbrookin kohde on tämän takana.
Sopii, jos saan pissiä tikkuun ja syödä.
Yksi juttu vielä.
Älä suutu, mutta varastan ehjän auton.
Se on vähiten kamala teko tänään.
Syön kuin laihdutusleiriläinen.
Sinä sen sanoit.
Haluatko ärsyttää karhua nyt?
Olet pelottava. - Soita puhelusi.
Yhteys ok. - Tämä on Zulu149.
S100 on lopetettu ennen kontaktia. Mikä on turvapaikka ohjeita varten?
Odota ohjeita.
Zulu149? - Koodini.
Ei kovin tarttuva.
Kaikki hyvät oli viety.
Zulu149, vahvista yhteys ja status.
S100, hän on kuollut. Kohde on perässäni.
S 100 ei ole enää aktiivinen agentti.
Ilmoita sijainti ja koord...
Mitä nyt? - Jokin on pielessä.
Mitä aiot? - Tutkin Henryn kamat. Ehkä löytyy yhteys.
Sinä saat tehdä pissajuttusi.
Pääsin sisään. - Hienoa.
Pornoa. Pornoa. Pornoa.
Pornoa... - Pornoa.
Lhmiset ovat kekseliäitä.
He ovat tuettuina.
Mitä täältä löytyy? Kaikkea ei pidä nähdä.
Siinä on Henryn koira. - Puettuna?
Odota. Katso tiedostojen kokoa.
Nämä ovat kahden vuoden takaa.
Ensimmäisistä korttelijuhlista.
Tekijä ujutti tarkkailijoita elämääni.
Meidän elämäämme.
Hei...
Isäsi otti tämän.
Mitä tarkoitat? - Se oli toteamus.
Toteamus isästäni ja kuvasta.
Hän otti tämän kuvan. - Isäni on siis pahis.
En sanonut niin.
Olet valehtelija ja palkkamurhaaja kuten kai kaikki.
Äitinikin on kai ja mummukin, vaikka onkin pyörätuolissa.
Tämä ei johda mihinkään. Vaihdetaan aihetta.
Ehkä olisi tikkupissan aika. - Hyvä idea, koska on hätä.
Ota aseeni. - Et voi vain marssia...
Perässämme on tappajia. - On kova hätä.
Sytytä valo. Vaikea siellä on piileksiä.
Kiitos.
En pysty tähän kun katselet. - Olet pissannut edessäni useasti.
Nyt tässä on paineita.
Parempi?
Ei.
Voitko odottaa hetken ulkona? Vahdi vaikka ovea.
Hei! Olet täällä. - Ja sinä olet täällä.
Asiakastilissä on ongelma. Kesäkuu 2008? Voisit katsoa sitä.
Unohdetaan laskutus. Hoidetaan se maanantaina. - Niinkö?
Lopeta tuo! Lopeta!
Kulta, en osaa... Se ei ammu.
Oletko kunnossa?
Kulta, oletko kunnossa?
Ammukset ovat loppu.
Luodit ennen lapsia, vai?
Ammukset ovat nyt tärkeitä.
Mitä se näyttää?
Kaksi viivaa?
Sinun pitää tulkita se.
Tuleeko minusta isä?
Minusta tulee äiti. Sinusta en tiedä.
Olet vihainen.
En voi muuttaa mennyttä. - Mitä se tekee meille?
Selvitämme tämän. Suojelen sinua.
Miten? Kerro niin jään.
Tämä on ohi. - Et halua sitä.
Sillä ei ole enää väliä. Vain lapsella on.
Minne sinä menet?
Olivia.
Kuka soittaa Henrylle?
Ei voi olla totta.
Tuon lähetystä.
Lisisti. Vähennä kahvia. Tule toiselle puolelle.
Se on kai se kangas. Kyllä sillä kestikin.
Kuittaa tuohon. - Onko kynää?
Hoitelin hänet. - Niin teit.
Onneksi olet kunnossa. Katso tuulilasianikin...
Hän taisi olla raivona.
Yrittävätkö kaikki tappaa minut?
Kiitos.
Varastetaan auto.
Mitä me nyt teemme? - En tiedä.
Mennään pariterapiaan.
Ei vaan nyt, tällä hetkellä.
Mennään käymään kotona. Siellä on rahaa, aseita ja passit.
Tiesitkö, että näin käy?
En tiennyt. - Valehtelet.
Kerronko kaiken? En kerro.
Olemme aviopari. Se kuuluu asiaan.
Pari valehtelee toisilleen, jotta toinen olisi turvassa -
eikä pahoittaisi mieltään kysyessään onko hänellä äitinsä käsivarret.
Ei sinulla siis ole.
Sinäkin valehtelit minulle. Onko isäsi venäläinen pervo?
Tunnustin. Sinä et. - Kylläpäs.
Kerroin sinulle. Sinä nukuit. En tiennyt että nukut kuin kuollut.
Saatoit vaikka kuulla kaiken.
Miten niin? - Jalkasi nytkähteli.
Tämä on loistavaa. Mikset voi vain piilotella transupornoa -
kuten Suzien mies Murray? - Murray Brown?
Ehei, sinun pitää olla vakooja.
Nain sitten vakoojan. Olenko Pussy Galore?
Et tietääkseni. - Jaa mitä? Valitatko nyt seksielämästämme?
En valita seksistä... Pysäytä auto! Pannaan heti!
Ei. Menemme vanhemmilleni.
Ajan sinne. - Emme mene vanhemmillesi.
Kylläpäs! - Emme voi. Luota minuun.
Rakastan sinua ja suojelen sinua.
Hyvää työtä auton löytämisessä. Nyt vain kaasu pohjaan ja kotiin.
Kaasu on pohjassa. Se ei kiihdy.
Se pysähtyy. Sehän...
Etkö huomannut bensavaloa?
Tankkaamisen olisi pitänyt olla ykköshuoleni.
Juokse!
Tuonne päin!
Hemmetti!
Lukossa. - Lopeta sen tempominen.
En osunut. - Lhanko totta?
Juokse!
20 miljoonaa! - Onnistut, kulta.
Tule. - Nuo Volvot ovat loistavia.
Paskat. - Korttelijuhlat. Pysy lähellä ja liikkeellä.
Pähkinämuffini?
Moi! Hei Spence. Jen-nalle...?
Minne menette? Täältä saa ruokaa. On tavallisia ja pekonihodareita.
Ei hän ole aseistettu. - Aseita jemmataan vaikka mihin.
Voinko käydä teillä vessassa? Ykkösellä.
Missä tavarat ovat? - Työhuoneessa. Pysy kaukana ikkunoista.
Maton alla on kassakaappi.
Minne sinä menet? - Hakemaan aseet.
Lisää aseita. Hienoa.
"Botilda Walfridsson"?
Olen ruotsalainen. Kiva.
Spence? Sinäkö siellä?
Spencer, sinäkö siellä?
Äiti! Tämä on vähän huono hetki.
Sanoisitko?
Kristen? En olekaan kovin yllättynyt.
Laske aseesi tai mami on mennyttä.
Sanoinhan, ettei hän ole mukava. - Sanoitko?
Kuka tuolla on? - En tiedä.
Jos joku ampuu miehesi ennen minua, tapan teidät periaatesyistä.
Laske aseesi nyt.
Tarkista se.
Lily! Ei!
Päästä äitini. Hän ei auta tässä.
Kuuntelin 3 vuotta alituista höpötystä -
täydellisestä elämästäsi. En mokaa tätä.
Mars olohuoneeseen. Ala kävellä.
Käänny ja mene.
Olihan meillä kivaakin, Jen.
Siinähän sinä.
Vastatkaa puhelimeen, sir.
Kuollut ystäväni soittaa, että kohde elää.
Peräänny, Spencer. - Hei älkää...
Hän tappoi Holbrookin. Kaksi sydämeen, yksi päähän.
Hän pani kaikki perääni. - Onko se totta?
Käytin myyriä, koska en luota mieheesi.
Toivoin, ettei tätä tarvittaisi.
Se on Holbrookin kellosta.
Kaikki on sillä. Pomosi korruptio.
Kun näin toimistossasi kortin, tiesin, että aiot tappaa minut.
Aktivoin tappajat. - En aio tappaa teitä.
Nizzassa yritit räjäyttää minut.
Nizzassa? - Minun piti olla kopterissa.
Mutta näin sinut.
Sanoit lopettaneesi Ranskassa.
Olit muka rakkauskuplassa. - Lopetinkin.
Näyttääkö hän lopettaneelta? - Se oli viimeinen keikkani.
Lopetin sen. Meidän vuoksemme.
En koskaan jatka niitä töitä.
Et siis olekaan lentäjä?
Riittää jo! Luotien väistely ei tee hyvää vauvalle.
Onko sinulla vauva? - Saan sellaisen.
Juhlitaan. - Tuleeko minusta ukki?
Sinäkö olet isä? - Luojan tähden, isä.
Nyt tarvitaan luottamuspiiriä.
Kokoonnutaan. Ota tuoli, isä. Äiti, tule tähän.
En harrasta piirejä. - Tiedän, mutta tämä on tarpeen.
Ymmärrän nyt, että välinne eivät johdu minusta -
vaan teistä. Myöntäkää se.
Minun pitää myöntää itselleni, että nain isäni kaltaisen miehen -
eli valehtelijan.
Jos kukaan teistä aikoo nähdä vauvaa, täytyy tapahtua seuraavaa:
Ei valehtelua.
Ei autovarkauksia ja piilotettuja aseita.
Te kaksi ette yritä tappaa toisianne.
Kukaan ei tapa ketään, ei edes kärpästä.
Sovitaanko näin? - Hienosti puhuttu.
Onko jotain muuta kerrottavaa?
Kenelläkään? Spencer.
Englanti ei ole äidinkieleni.
Niin ja...
Olimme kolmatta viikkoa yhdessä -
kun sanoit "rakastan sinua" unissasi.
En kertonut sinulle, koska halusin sanoa sen ensin.
Anteeksi.
Kiitos, kulta.
Äiti?
Muistatko sen kerran, kun sinä ja kaverisi olitte veneellä?
En. - Etkö? Ei sitten mitään.
Istutin siis elämääsi tappajia ja olin oikeasti salainen agentti.
Lisäksi haluan myöntää...
Jen? Siitä tontinrajasta.
Ei hän ollut tappaja. - Tiedän.
Punainen yli sinisen, elossa inisen.
Sininen yli punaisen, kuolo sai sen.
Sanonta on minun. Matkit minua. - En ole matkinut sinua koskaan.
Etkö?
Eikö kasvakin kivasti? - Ei.
Hän pitää siitä. Vai mitä, kamu?
Tykkäät iskän viiksistä. Etkös pidä?
Miten pikkuiseni voi? - Hyvin, mutta isäsi syyttää matkijaksi.
Jokainen tyttö nai isänsä. - Yököttävää.
Minäkin nain. Isäni oli komea mies. Raamikas. Lihaksikas.
Hänellä oli isommat viikset. Paksut kun Balkanin metsä.
Tulit lapsenvahdiksi etkä puistattamaan.
Mummi on pelottava.
Ehkä meidän pitäisi jäädä.
Ei. Meillä on treffi-ilta. Menemme ulos, puen tiukat farkkuni.
Voit luottaa meihin, Spencer.
Jos emme luota heihin, keneen sitten?
Moikka, kamu.
SLUT Suomennos: Petra Honkala Broadcast Text International